Die Mooszwerge...Illustration aus meinem Zwergenbuch




Die Meereskönigin

 

Bloemen uit mijn tuin...meine Gartenblumen

Christl Vogl

OLGA HEEFT HELE LEUKE KLEREN.

KNIP MAAR UIT EN KIJK ZELF MAAR.

Olga freut sich über die schönen Erbsen in ihrem Garten...aus meinem Olgabuch

Olga geht baden...aus meinen Olga-Buch

Olga in japan

Christl Vogl

Olga und Rudi Raupe in Japan

aus meinem Olgabuch

Christl Vogl

Eindelijk vonden de aardkabouters weer een heleboel eikeltjes. Nu kon de winter komen, hun vooraadkamers waren weer gevuld, dankzij de twee dappere boskabouters Rikki en Jonas...

UIT MIJN KABOUTERBOEK.

Christl Vogl

Ook Boskabouters vieren midsommar. Erst wordt de meiboom omhooggerezen met behulp van lange stangen...

Christl Vogl

en dan met bloemen en bladeren versierd en dan komen alle boskabouters en dansen op vrolijke muziek

rond om de meiboom.

Christl Vogl

Er wordt veel gelachen, gzongen en tenslotte lekker gegeten en veel aarbeienlimonade gedronken...

Vandaag is midzomer in heel Zweden. Overal wordt dir grote feest geviert. Vooreerst worden er langs de wegen en in het gras bloemen geplukt. Daarvan werden bloemenkransen gevlochten en de meiboom versierd.

Klederdrachten worden aangetrokken

en dan wordt er met vrolijke muziek om de meiboom gedanst

vele komen ook met versierde boten over het water

klederdracht van Dalarna

en om 24 uur is het nog altijd licht. Kinderen mogen deze dag lang opblijven.

en natuurlijk met de bekende zweedse jordgubtårta, en ook Sill med färska potatis och snaps.

GLAD MIDSOMMAR ÖNSKAR JAG ALLA!

Christl Vogl

In dem kleinen Waldteich ,wo die weissen schönen Seerosen blühen, darin schwimmen und spielen die Waldzwergenkinder so gerne. Nur Milli die grosse Schwester fährt mit der kleinen Elfi spazieren, denn heute ist wunderschönes Wetter, ein richtiges Badewetter...

aus meinem Zwergenbuch

Christl Vogl

Der Erdbeerkönig musste sich selber daran überzeugen dass Erdbeeren und Blaubeeren

sehr gut zusammen schmeckten.Deshalb durfte sein Töchterlein, die Erdbeerprinzessin und der Blaubeerenprinz sich zusammen vermählen.

Christl Vogl

Und sie lebten noch lange und glücklich zusammen

Erdbeer gut alles gut...

Christl Vogl

Eine lustige Fahrt durch den Wald mit Opa Zipfelmütz und den Zwergenkindern. Ricki darf sogar von Opa das kleine Waldpferdchen zügeln...

AUS MEINEM ZWERGENBUCH.

Christl Vogl

Die Wasserfall-Fee

aus meinem Zwergenbuch

Christl Vogl

Beim Wasserfall da warteten schon viele Blumenelfen auf die Blumenfee. Wird sie wieder dieser Mittsommernacht kommen? Die Zwergenkinder wussten es auch nicht...

Aus meinem Zwergenbuch

Christl Vogl

Die Fantasie

In unendlichen Atmosphären

finde ich die Fantasie,

auch in den tiefsten Meeren,

ach ich wollt ich wär wie sie.

Nein, hier könnt ich nicht mehr leben

ohne Körper, nur noch Fantasie,

ich würde immer nur noch schweben,

doch wär ich gerne so wie sie.

Doch bis jetzt ist sie geblieben

grenzenlos Fantasie,

und immer werde ich sie lieben,

denn einmal werd ich so wie sie.

Christl Vogl

Christl Vogl

MOEDER EN KIND

Kleine lentebloemetjes staan in mijn tuin,zo schattig, vlug een handvol geplukt, mee naar mijn atelier genomen en een bloemenaquarel gemaakt. Zulke kleine bloemetjes schilder ik graag. Maar ja, wie schildert niet graag bloemen? Ik wel, zo leuk werk...

Vandaag,zondag, staat er een behoorlijke harde wind, maar wel mooie weer.De golven op het meer hebben dan ook witte schuimkoppen.Wanner ik in mijn tuin sta en naar het meer kijk dan waan ik mij aan de zee, met wind water en de schreeuwende meeuwen....

Christl Vogl

Da schaukelt Jonas, der kleine Waldzwergenbub viel zu wild

auf den Blättern der Maiglöckchen, auf und nieder.

Das kleine Maiglöckchen-Elfchen hatte schon ein bisschen Angst, deshalb hielt es sich ganz fest an Jonas...

aus meinem Zwergenbuch.

Christl Vogl

DER ZAUBERGARTEN...

aus meinem Zwergenbuch

Christl Vogl

Mairegen macht dass ich grösser werd

grösser das möcht ich gern sein,

oh wär ich, mein Mütterlein, gross genug

ging ich gewiss schnell hinein...

aus meinem Zwergenbuch

Christl Vogl

Olga, die kleine Erdbeerkönigin...

Christl Vogl

DER KUSS

Christl Vogl

Das erste Veilchen

Soll ich euch mal was erzählen

vom ersten Veilchen, kaum zu sehn.

So klein und so bescheiden

stand es da so wunderschön.

Und es duftete so herrlich,

du kleines grosses Blümelein,

in deinem violettem Kleidchen

bist du für mich mein Sonnenschein.

Christl Vogl

Christl Vogl

Komm lieber Mai und mache

die Bäume wieder grün,

und lass uns bei dem Bache

die Maiglöckchen wieder blühn.

Wie möchten wir so gerne

ein Glöckchen wieder sehn,

ach lieber Mai wie gerne

ins Grüne wieder geh´n.

Een paar poten uit mijn pottenbakkerij

Christl Vogl

DER APRILENGEL

Schnee und Regen, Sonnenschein

bringt der Engel von April,

ein jeder weiss ob gross und klein

er macht ja was er will.

Er bringt zurück den Schwalbenflug,

der Herbst der hat sie fortgezogen,

und für den Bauern seinen Pflug

da spannt er seinen Regenbogen.

Einmal hin und einmal her,

einmal ja und einmal nein,

ach das Wetter ist so schwer,

wie wird das Wetter morgen sein?

April, April

macht was er will.

ChristlVogl

Christl Vogl

Christl Vogl

De kabouterkinderen dansen en springen opgetogen en blij

om de bloesemrijke wilde kersenboom.

Eindelijk is de lente gekomen, ook in het kabouterland...

uit mijn kabouterboek!

Christl Vogl

Opa breide graag...

Christl Vogl

Jonas hohlt den Frühling

Da jubelt das Vöglein in den Zweigen

da leuchten so golden wie die Sonne

die Narzissen die Primeln und zeigen

die herrlichste Zeit, die Frühlingswonne.

Da hält es den kleinen Zwergenbube

nicht mehr länger in seinem Haus

er stürmt hinaus aus der dumpfen Stube

hohlt sein Wägelchen aus dem Schupfen heraus.

Nun schnell in den duftenden Wald

da findet er endlich auf sonnigen Pfaden

den herrlichen Frühling und gar bald 

ist sein Wägelchen voll mit Blumen geladen.

Da geht der Zwergenbub auf die Reise

und ruft, der Frühling ist endlich gekommen,

es ist wahr,es ist wahr, so singt auch die Meise

und der Schmetterling hats auch vernommen.

Christl Vogl

Christl Vogl

Ich hab so Sehnsucht nach dem Frühling

doch der will sich noch nicht zeigen

da malte ich den Schmetterling

und ringsumher den Frühlingsreigen.

Christl Vogl